Książka właśnie wyszła - "Piąta pora roku" Ali Smith (Wydawnictwo WAB). W słowie wstępnym pozwoliłem sobie podziękować wam za pomoc.

To nie złośliwości, brać kowalska tak ma, pisze co na sercu ;) Jeżeli powieść ta to bajka, to OK, można pisać co się chce i jak chce, i w przypadku Pani Ali Smith tak pewnie jest. Niemniej dla mnie to miszmasz, biorąc nawet pod uwagę to, że obrazy mogły się tworzyć w główce dziecięcia płci żeńskiej...

Nie bardzo rozumiem, po co te złośliwości. Dziękuję za pomoc wszystkim, którzy jej udzielili bez połajanek i niepotrzebnych uwag o tym, jak to autorka nie ma o niczym pojęcia.

To się kupy nie trzyma ... no może trzyma, ale tej innej. XVII wiek był wiekiem rozwiniętym naukowo-technicznie w stopniu znacznym, w którym posługiwano się językiem technicznym zrozumiałym współczesnym, że, przepraszam, bełkot o klepaniu blaszki pasuje do małpy co przed chwilą zlazła z drzewa i ud...

Dziękuję bardzo!

To teraz mam taką wersję. Co sądzicie. Nic już nie kłuje Was w oczy? Do wykucia noża, jeśli ma być cały z metalu, weź długi na łokieć kawał stali włóknistej (czy żelaza włóknistego?). Zaznacz środek. Jedna połowa głownia, druga rękojeść. Zacznij od rękojeści, zagrzej koniec, kuj, wyciągając, aż będz...

Przez święta nie miałem okazji tu zajrzeć - przestudiuję szczegółowo Wasze odpowiedzi w wolnej chwili. BARDZO dziękuję za wszystkie sugestie. Książka została napisana w zeszłym roku, jest to powieść pod tytułem Companion Piece, a napisała ją szkocka pisarka Ali Smith. Ta scena, w której bohaterka (n...

W tym tekście jest bardzo dużo błędów i nieścisłości, w zasadzie to prawie w każdym zdaniu jest coś nie tak. Stąd moje pytanie, czy to fantasy? Przepisanie tego tekstu, tak aby miał pełne odzwierciedlenie w rzeczywistości, nie będzie się nijak miało do tekstu oryginalnego. :P Prosiłbym zatem o wypi...

BANAN pisze: ↑

22 gru 2022, 21:28

Na kilka godzin w białym żarze? To z tego noża nic nie zostanie. Może na kilka chwil?

W oryginale jest "in white heat for some hours". Może w takim razie zmienię "na kilka godzin" na "na jakiś czas"

Pozdrawiam wszystkich forumowiczów. Jestem tłumaczem książek z angielskiego i akurat trafiła mi się powieść, w której jedna z bohaterek (17 wiek) terminuje u kowala. Chętnie skorzystam z waszej pomocy, jeśli chodzi o fachowe słownictwo. Z góry dziękuję. Jerzy.

Nie, to nie jest fantasy. Chociaż realistyczna też nie do końca Ale ten opis ma być realistyczny.

Tłumaczę powieść, w której znajduje się szczegółowy opis wykuwania noża. Rzecz się dzieje ok. roku 1690. Zamieszczam wersję oryginalną angielską i moją próbę tłumaczenia. Czy mógłbym Was uprzejmie prosić o sprawdzenie, czy polska wersja ma ręce i nogi i o ewentualne uwagi. wersja oryginalna: For a k...